Lanzamiento para el 09/12/09 16:00 hs.

[Maloco]

Tenemos lanzamiento en Kourou, lástima que el miércoles, porque no es mañana???

Copy/paste de mail recibido...

ARIANESPACE FLIGHT - HELIOS 2B

The launch readiness review (RAL) took place in Kourou on Monday, December 7, 2009 and authorized count-down operations for the HELIOS 2B launch.

For its seventh launch of the year, Arianespace will place the HELIOS 2B observation satellite into sun-synchronous polar orbit for the French Ministry of Defense.

Arianespace continues to set the global launch Service & Solutions standard for all operators, whether civil or military. This launch also clearly illustrates the strategic role played by the Ariane launch vehicle, which guarantees independent access to space for all European governments.

It will be launched from the Ariane launch complex N° 3 (ELA3), in Kourou, French Guiana.

The Ariane 5 GS launcher lift-off for this flight is scheduled on December 9, 2009 at exactly:

KOUROU TIME

01:26 pm
on December 9, 2009

Traducción I´m translator...

VUELO de ARIANESPACE - HELIOS 2B

La revisión de preparación de lanzamiento (RAL) ocurrió en Kourou el lunes, 7 de diciembre de 2009 y autorizó operaciones de cuenta atrás para el HELIOS 2B lanzamiento.

Para su séptimo lanzamiento del año, Arianespace colocará el HELIOS 2B satélite de observación en la órbita polar sincrónica de sol para el Ministerio de la defensa nacional francés.

El Arianespace sigue poniendo el Servicio de lanzamiento global y el estándar de Soluciones para todos los operadores, o civil o militar. Este lanzamiento también claramente ilustra el papel estratégico desempeñado por el cohete acelerador de Ariane, que garantiza el acceso independiente al espacio para todos los gobiernos europeos.

Será lanzado del complejo de lanzamiento de Ariane N ° 3 (ELA3), en Kourou, Guiana francés.

Ariane 5 despegue de lanzador GS para este vuelo es programada el 9 de diciembre de 2009 en exactamente:


KOUROU TIME

01:26 pm
on December 9, 2009

Para el que pueda verlo a disfrutarlo, es el último del año desde el Guiana.

LINK

Saludos.

[Maloco]

FLIGHT 193 : LAUNCH DELAYED

Kourou, December 9, 2009 - During final count-down operations for Flight 193 slated for today, an anomaly occurred in a launcher subsystem.

As a result, Arianespace has decided to replace this part, and thus to postpone the launch for a few days.

The launch vehicle and its HELIOS 2B satellite payload have been placed in stand-by mode and maintained in fully safe conditions.

Traduciendo...

VUELO 193: LANZAMIENTO DE DEMORA

Kourou, 9 de diciembre de 2009 - durante el conteo final de sus operaciones de vuelo 193 previsto para hoy, se produjo una anomalí­a en un subsistema de lanzador.

Como consecuencia, Arianespace ha decidido sustituir esta parte, y por lo tanto a posponer el lanzamiento por unos dí­as.

El vehí­culo de lanzamiento y de su carga útil del satélite Helios 2B han sido colocados en modo stand-by y mantenerse en condiciones plenamente seguras.

Saludos.